-
1 unstatthaft
-
2 dürfen
I Modalv.; darf, durfte, hat (+ Inf.) dürfen1. Erlaubnis bzw. Verbot: be allowed to (+ Inf.) darf ich rausgehen? can ( höflich: may) I go out?; ich darf keinen Alkohol trinken I’m not allowed (to drink) any alcohol; man wird doch wohl noch fragen dürfen you’re allowed to ask, aren’t you?2. Ratschlag, Aufforderung, Warnung etc.: du darfst den Hund nicht anfassen you mustn’t touch the dog, don’t touch the dog; wir dürfen den Bus nicht verpassen we mustn’t (bes. Am. can’t) miss the bus; so etwas darf einfach nicht vorkommen something like that simply cannot be allowed to happen; so etwas darfst du nicht sagen you mustn’t ( oder shouldn’t) say things like that; das hättest du nicht sagen dürfen you shouldn’t have said that; das darf keiner erfahren nobody’s to know, nobody must find out3. (können) mit gutem Grund: wenn man es so nennen darf if one can call it that; du darfst stolz auf ihn sein you can be proud of him; du darfst es mir glauben you can take my word for it; das darf man wohl sagen iro. you can say that again; ich darf Ihnen mitteilen, dass... I am able to inform you that...; da darf er sich nicht wundern he shouldn’t be surprised, that shouldn’t surprise him; das darf wohl nicht wahr sein! that’s incredible, I don’t believe it!4. Vermutung: das dürfte der Neue sein that must be the new guy ( oder teacher etc.); es dürfte bald zu Ende sein it should be finished soon; das dürfte die beste Lösung sein that’s probably ( oder that seems to be, I think that’s) the best solution; es dürfte Regen geben it might rain, there could be rain; das dürfte reichen that should be enough ( oder suffice)5. als Höflichkeitsform: was darf’s sein? what can I do for you?; als Gastgeber: what would you like (to drink)?, what’s your poison? umg., hum.; ich darf mich jetzt verabschieden I’m afraid I’ve got to go now; dürfte ich mir die Frage erlauben? may I ask a question?; wenn ich mich kurz entschuldigen dürfte if you would excuse me for a moment; dürfte ich um das Salz bitten? would you pass (me) the salt please?; bittenII vt/i; darf, durfte, hat gedurft; umg.1. Erlaubnis, Verbot: darf ich oder man? may I?; nein, du darfst nicht no you can’t; bestimmter: no you may not; das darf man nicht you’re etc. not allowed, it isn’t permitted; er darf / durfte nicht nach draußen he’s not / he wasn’t allowed out; ich darf heute ins Kino I’m allowed (out) to go to the cinema (Am. movies) tonight; darfst du das denn? are you allowed to (do that) then?; das hätte er eigentlich nicht gedurft he wasn’t really allowed (to do it)2. Ratschlag etc.: das darfst du doch nicht you shouldn’t do (things like) that; ich geb’s auf! - nein, das darfst du nicht! no you shouldn’t (do that)* * *to be allowed to; may; to be permitted; to have the right* * *dụ̈r|fen ['dʏrfn] pret du\#rfte, ['dʊrftə] ptp gedu\#rft or (bei modal aux vb) dü\#rfenvi, modal aux vb[gə'dʊrft, 'dʏrfn]1)darf ich/man das tun? — may I/one do it?, am I/is one allowed to do it?
darf ich? – ja, Sie dürfen — may I? – yes, you may
darf ich ins Kino? — may I go to the cinema?
er hat nicht gedurft — he wasn't allowed to
2)du darfst ihm das nicht übel nehmen — you must not take offence (Brit) or offense (US) at him
der Patient darf noch nicht transportiert werden — the patient may not be moved yet
3)(in Höflichkeitsformeln)
darf ich das tun? — may I do that?Ruhe, wenn ich bitten darf! — quiet, (if you) please!, will you please be quiet!
darf ich um den nächsten Tanz bitten? — may I have (the pleasure of) the next dance?
darf ich Sie bitten, das zu tun? — may or could I ask you to do that?
was darf es sein? — can I help you?, what can I do for you?; (vom Gastgeber gesagt) what can I get you?, what'll you have?
dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen (als Aufforderung) — may or might I see your identity card, please
4)(= Veranlassung haben, können)
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen — we are pleased to be able to tell youich darf wohl sagen, dass... — I think I can say that...
man darf doch wohl fragen — one can or may ask, surely?
5)das dürfte reichen — that should be enough, that ought to be enough
das Essen dürfte stärker gewürzt sein — the food could have been more highly spiced
* * *1) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) can2) (to have the permission to: You may go home now.) may* * *dür·fen[ˈdʏrfn̩]I. modal vb<darf, durfte, dürfen>▪ etw [nicht] tun \dürfen to [not] be allowed to do sthdarf man hier parken? are you allowed [or is it permitted] to park here?hier darf man nicht rauchen smoking is not allowed [or permitted] heredarf ich heute Abend ins Kino gehen? can I go to the cinema tonight?du darfst jetzt nicht aufgeben you mustn't give up nowdas darf man nicht tun! that's not allowed!, one mustn't do that!du darfst ihm das nicht übel nehmen you mustn't hold that against himwir \dürfen den Zug nicht verpassen we mustn't [or form ought not [to]] miss the traindas darf nicht wieder vorkommen this mustn't happen againman darf sich nicht wundern, wenn... it shouldn't come as a surprise when/if...3. (höflich anfragend)darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen? would you fill in the form, please?alle mal herhören, wenn ich bitten darf! (fam) would everybody please listen!dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben? I wonder if I might [or could] have another piece of cake?dürfte ich mir die Frage erlauben, warum... may I ask, why...darf man fragen, wie lange es noch dauert? (iron) may I ask how long it's going to take?darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen? may [or can] I help myself to another piece of meat?darf ich auch mal sehen/probieren? may I have a look/try too?4. (können)wir \dürfen es bezweifeln we have reason to doubtman darf erwarten, dass... it is to be expected that...du darfst mir das ruhig glauben you can [or may] take it from mewir freuen uns, Ihnen mitteilen zu \dürfen, dass... we are pleased to be able to tell you that...ich darf wohl sagen, dass... I think I can say that...es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass... suffice it to say that... form, it should be enough, if I tell you that...es klingelt, das dürfte Ulrike sein there's a ring at the door, that must be Ulrikees dürfte wohl das Beste sein, wenn... it would probably be best when/if...das dürfte der Grund sein that is probably whyes dürfte schon Mitternacht sein it must be about midnightes dürfte ihnen bekannt sein, dass... you might be aware of the fact that...6.▶ es darf nicht sein, dass... it can't be [or it's not right] that...▶ was darf es sein? what would you like?II. vi<darf, durfte, gedurft>darf ich [auch mal]? may I [too]?ja, Sie \dürfen yes, you maysie hat nicht gedurft she wasn't allowed todarf ich nach draußen? may [or can] I go outside?III. vt<darf, durfte, gedurft>▪ etw \dürfen to be allowed to do sthdarfst du das? are you allowed to?das darf man nicht! that's not allowed!nein, das darfst du definitiv nicht! no, you may definitely not!das darfst du auf gar keinen Fall! you can't possibly do that!* * *1.unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. dürfenetwas tun dürfen — be allowed or permitted to do something
darf ich [das tun]? — may I [do that]?
das darf man nicht tun — that is not allowed; one mustn't do that
er hat es nicht tun dürfen — he was not allowed or permitted to do it
nein, das darfst du nicht — no, you may not
du darfst nicht lügen/jetzt nicht aufgeben! — you mustn't tell lies/give up now!
das darf nicht wahr sein — (ugs.) that's incredible
darf ich Sie bitten, das zu tun? — could I ask you to do that?
darf ich um diesen Tanz bitten? — may I have [the pleasure of] this dance?
was möchten Sie trinken, was darf es sein? — what can I get you to drink?
darf ich bitten? — (um einen Tanz) may I have the pleasure?; (einzutreten) won't you come in?
Ruhe, wenn ich bitten darf! — will you please be quiet!
3) (Grund haben zu)ich darf Ihnen mitteilen, dass... — I am able to inform you that...
darf ich annehmen, dass...? — can I assume that...?
sie darf sich nicht beklagen — she can't complain; she has no reason to complain
4) Konjunktiv II + Inf2.das dürfte der Grund sein — that is probably the reason; (ich nehme an, dass das der Grund ist) that must be the reason
unregelmäßiges transitives, intransitives Verber hat nicht gedurft — he was not allowed or permitted to
* * *A. v/mod; darf, durfte, hat (+inf) dürfen1. Erlaubnis bzw Verbot: be allowed to (+inf)darf ich rausgehen? can ( höflich: may) I go out?;ich darf keinen Alkohol trinken I’m not allowed (to drink) any alcohol;man wird doch wohl noch fragen dürfen you’re allowed to ask, aren’t you?2. Ratschlag, Aufforderung, Warnung etc:du darfst den Hund nicht anfassen you mustn’t touch the dog, don’t touch the dog;so etwas darf einfach nicht vorkommen something like that simply cannot be allowed to happen;so etwas darfst du nicht sagen you mustn’t ( oder shouldn’t) say things like that;das hättest du nicht sagen dürfen you shouldn’t have said that;das darf keiner erfahren nobody’s to know, nobody must find outwenn man es so nennen darf if one can call it that;du darfst stolz auf ihn sein you can be proud of him;du darfst es mir glauben you can take my word for it;das darf man wohl sagen iron you can say that again;ich darf Ihnen mitteilen, dass … I am able to inform you that …;da darf er sich nicht wundern he shouldn’t be surprised, that shouldn’t surprise him;das darf wohl nicht wahr sein! that’s incredible, I don’t believe it!4. Vermutung:es dürfte bald zu Ende sein it should be finished soon;das dürfte die beste Lösung sein that’s probably ( oder that seems to be, I think that’s) the best solution;es dürfte Regen geben it might rain, there could be rain;das dürfte reichen that should be enough ( oder suffice)was darf’s sein? what can I do for you?; als Gastgeber: what would you like (to drink)?, what’s your poison? umg, hum;ich darf mich jetzt verabschieden I’m afraid I’ve got to go now;dürfte ich mir die Frage erlauben? may I ask a question?;wenn ich mich kurz entschuldigen dürfte if you would excuse me for a moment;B. v/t & v/i; darf, durfte, hat gedurft; umg1. Erlaubnis, Verbot:man? may I?;nein, du darfst nicht no you can’t; bestimmter: no you may not;das darf man nicht you’re etc not allowed, it isn’t permitted;er darf/durfte nicht nach draußen he’s not/he wasn’t allowed out;darfst du das denn? are you allowed to (do that) then?;das hätte er eigentlich nicht gedurft he wasn’t really allowed (to do it)2. Ratschlag etc:das darfst du doch nicht you shouldn’t do (things like) that;ich geb’s auf! -nein, das darfst du nicht! no you shouldn’t (do that)* * *1.unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. dürfenetwas tun dürfen — be allowed or permitted to do something
darf ich [das tun]? — may I [do that]?
das darf man nicht tun — that is not allowed; one mustn't do that
er hat es nicht tun dürfen — he was not allowed or permitted to do it
nein, das darfst du nicht — no, you may not
du darfst nicht lügen/jetzt nicht aufgeben! — you mustn't tell lies/give up now!
das darf nicht wahr sein — (ugs.) that's incredible
darf ich Sie bitten, das zu tun? — could I ask you to do that?
darf od. dürfte ich mal Ihre Papiere sehen? — may I see your papers?
darf ich um diesen Tanz bitten? — may I have [the pleasure of] this dance?
was möchten Sie trinken, was darf es sein? — what can I get you to drink?
darf ich bitten? — (um einen Tanz) may I have the pleasure?; (einzutreten) won't you come in?
Ruhe, wenn ich bitten darf! — will you please be quiet!
ich darf Ihnen mitteilen, dass... — I am able to inform you that...
darf ich annehmen, dass...? — can I assume that...?
sie darf sich nicht beklagen — she can't complain; she has no reason to complain
4) Konjunktiv II + Inf2.das dürfte der Grund sein — that is probably the reason; (ich nehme an, dass das der Grund ist) that must be the reason
unregelmäßiges transitives, intransitives Verber hat nicht gedurft — he was not allowed or permitted to
* * *v.(§ p.,pp.: durfte, gedurt)= to be allowed expr.to be permitted expr.to dare v. -
3 erlauben
v/t1. allow; formell: permit (jemandem etw. s.o. to do s.th.); jemandem erlauben, etw. zu tun auch give s.o. permission to do s.th.; ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike; erlauben Sie? may I?; erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?; wenn Sie erlauben if you don’t mind; erlauben Sie mal! oder was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?; ist es erlaubt zu... (+ Inf.)? can one...?, is it all right to... (+ Inf.)?; das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg.; Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here; es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here); innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits; erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself2. fig. Sache: permit; wenn es das Wetter erlaubt weather permitting; meine Zeit erlaubt es ( mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it3. sich (Dat) etw. erlauben (gönnen) treat o.s. to s.th.; sich (Dat) erlauben zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) (sich erdreisten) auch dare (to) (+ Inf.) sich (Dat) Frechheiten oder Vertraulichkeiten erlauben take liberties; für... erlaube ich mir zu berechnen:... förm., etwa: we calculated our costs for... as follows:...; wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so förm.; er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it; er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything; was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have; ich kann mir nicht erlauben zu (+ Inf.) I can’t afford to (+ Inf.) ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake; sich (Dat) einen Scherz mit jemandem erlauben pull s.o.’s leg umg., have a little fun with s.o.; ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); siehe auch 1* * *to admit; to permit; to allow;sich erlaubento dare* * *er|lau|ben [ɛɐ'laubn] ptp erlaubtvt1) (= gestatten) to allow, to permitmein Vater erlaubt mir nicht, dass ich mit Mädchen ausgehe — my father doesn't or won't allow me to go out with girls
es ist mir nicht erlaubt, das zu tun — I am not allowed or permitted to do that
erláúben Sie, dass ich das Fenster öffne? — do you mind if I open the window?
erláúben Sie, dass ich mich vorstelle — allow or permit me to introduce myself
erláúben Sie mal! — do you mind!
soweit es meine Zeit/das Wetter erlaubt (form) — time/weather permitting
erlaubt ist, was sich ziemt (prov) — you must only do what is proper
2)darf ich mir erláúben...? — might I possibly...?
wenn ich mir die folgende Bemerkung erláúben darf... — if I might venture or be allowed the following remark...
einen Scherz erláúben — to have a joke
was erláúben Sie sich (eigentlich)! — how dare you!
* * *1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) allow2) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) permit3) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) permit* * *er·lau·ben *[ɛɐ̯ˈlaubn̩]I. vt1. (gestatten)▪ jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sthdu erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much▪ jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth▪ etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed [or permitted]▪ es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere▪ etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself▪ [jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?▪ es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sthich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come3.▶ \erlauben Sie mal! what do you think you're doing?II. vr1. (sich gönnen)wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment3. (sich herausnehmen)was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!* * *1.transitives Verb1) allowjemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something
erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?
[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)
2) (ermöglichen) permit2.reflexives Verbsich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties
sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something
2) (sich leisten)sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something
* * *erlauben v/t1. allow; formell: permit (jemandem etwas sb to do sth);jemandem erlauben, etwas zu tun auch give sb permission to do sth;ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike;erlauben Sie? may I?;erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?;wenn Sie erlauben if you don’t mind;erlauben Sie mal! oderwas erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?;Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here;es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here);innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits;erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself2. fig Sache: permit;wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;meine Zeit erlaubt es (mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it3.sich (dat)etwas erlauben (gönnen) treat o.s. to sth;sich (dat)sich (dat)Vertraulichkeiten erlauben take liberties;wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so form;er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it;er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything;was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have;ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake;sich (dat)einen Scherz mit jemandem erlauben pull sb’s leg umg, have a little fun with sb;ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); → auch 1* * *1.transitives Verb1) allowjemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something
erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?
[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)
2) (ermöglichen) permit2.reflexives Verbsich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something
sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties
sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something
sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]
sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something
* * *v.to allow v.to concede v.to let v.(§ p.,p.p.: let)to license v.to permit v. -
4 unstatthaft
Adj. inadmissible, not allowed; (verboten) illicit* * *ụn|statt|haftadj (form)inadmissible; (= ungesetzlich) illegal; (SPORT) not allowed* * *un·statt·haft[ˈʊnʃtathaft]▪ \unstatthaft sein, etw zu tun not to be allowed to do sth* * *Adjektiv inadmissible* * ** * *Adjektiv inadmissible* * *adj.not allowed expr. -
5 verboten
I P.P. verbietenII Adj.1. nur präd. not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr. prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed; Rauchen / Fotografieren / Skateboardfahren verboten! no smoking / photographs / skateboarding; streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden); es ist verboten zu (+ Inf.) you’re not allowed to (+ Inf.) förm. it is prohibited ( oder forbidden) to (+ Inf.) verbotene Früchte / Liebe forbidden fruit / love* * *forbidden; prohibited* * *ver|bo|ten [fɛɐ'boːtn]adjforbidden; (amtlich) prohibited; (= gesetzeswidrig) Handel illegal; Zeitung, Partei, Buch etc bannedjdm ist etw verbóten — sb is forbidden to do sth
Rauchen/Parken verbóten — no smoking/parking
er sah verbóten aus (inf) — he was a real sight (inf)
See:→ auch verbieten* * *1) (not allowed: Smoking is forbidden.) forbidden2) (not allowed: No smoking.) no* * *ver·bo·ten[fɛɐ̯ˈbo:tn̩]1. (untersagt) prohibitedhier ist das Parken \verboten! this is a “no parking” area!▪ \verboten sein, etw zu tun to be prohibited to do sth▪ jdm \verboten sein sb is prohibited from doing sthUnbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] \verboten access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons▪ jdm \verboten sein, etw zu tun sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sthdie Verbotene Stadt the Forbidden City* * *B. adj1. nur präd not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed;Rauchen/Fotografieren/Skateboardfahren verboten! no smoking/photographs/skateboarding;streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden);es ist verboten zu (+inf) you’re not allowed to (+inf) form it is prohibited ( oder forbidden) to (+inf)verbotene Früchte/Liebe forbidden fruit/love2. umg (unmöglich) ridiculous;* * *adj.forbidden adj. -
6 dürfen
1)etw [nicht] tun \dürfen to [not] be allowed to do sth;darf man hier parken? are you allowed [or is it permitted] to park here?;hier darf man nicht rauchen smoking is not allowed [or permitted] hereetw nicht tun \dürfen to ought not [to] do sth ( form)das darf nicht wieder vorkommen this mustn't happen againetw nicht tun \dürfen to not have to do sth;du darfst ihm das nicht übel nehmen you mustn't hold that against him;man darf sich nicht wundern, wenn... it shouldn't come as a surprise when [or if]...4) fragenddarf/dürfte ich wohl wissen, warum...? may/might I know why...?;darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen? may [or can] I help myself to another piece of meat?;dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben? I wonder if I might [or could] have another piece of cake?5) ( Veranlassung haben)ich darf wohl sagen, dass... I think I can say that...;du darfst mir das ruhig glauben you can [or may] take it from mees dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass... suffice it to say that...;es klingelt, das dürfte Ulrike sein there's a ring at the door, that must be Ulrike;es dürfte wohl das Beste sein, wenn... it would probably be best when [or if]...WENDUNGEN:was darf es sein? what would you like?;es darf nicht sein, dass... it's not on that... ( fam)vi <darf, durfte, gedurft>darf ich? may I?;darf ich nach draußen? may I go outside?;sie hat nicht gedurft she wasn't allowed tovt <darf, durfte, gedurft>etw \dürfen to be allowed to do sth;darfst du das? are you allowed to? -
7 hineindürfen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. be allowed in; Kinder dürfen in den Film nicht hinein children are not allowed into the film (Am. auch movie); in die Soße darf ruhig ein Schluck Wein hinein a dash of wine can be added to the sauce if desired* * *hi|nein|dür|fenvi sep (inf)to be allowed in ( in +acc -to)Kinder dürfen in den Film nicht hinein — children are not allowed to see the film or movie (US)
* * *unregelmäßiges intransitives Verb be allowed inin etwas (Akk.) hineindürfen — be allowed into something
* * *hineindürfen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg be allowed in;Kinder dürfen in den Film nicht hinein children are not allowed into the film (US auch movie);in die Soße darf ruhig ein Schluck Wein hinein a dash of wine can be added to the sauce if desired* * *unregelmäßiges intransitives Verb be allowed inin etwas (Akk.) hineindürfen — be allowed into something
-
8 hinausdürfen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: er darf nicht hinaus he is not allowed to go out* * *hi|naus|dür|fenvi septo be allowed (to go) out (aus of)über einen Punkt nicht hináúsdürfen — not to be allowed (to go) beyond a point
* * *hi·naus|dür·fen2. (nach draußen gebracht werden dürfen)* * *hinausdürfen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg:er darf nicht hinaus he is not allowed to go out -
9 nicht
Adv.1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; ( bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass... I don’t think (that)...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht ( wahr)? you know him, don’t you?* * *not* * *nịcht [nɪçt]adv1) (Verneinung) notnicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile
nicht öffentlich — not open to the public, private
nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)
nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless
er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke
alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't
ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why
nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her
2)nicht! — don't!, no!
nicht doch! — stop it!, don't!
nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying
3)sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?
er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?
ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?
das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?
jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?
4)(doppelte Verneinung)
nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc5)was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!* * *1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not* * *[nɪçt]I. adv1. (Verneinung) notich weiß \nicht I don't knowich bin es \nicht gewesen it wasn't menein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smokealle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do Iich weiß auch \nicht, warum I really don't know why\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but himjedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time\nicht... sein to not be...das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday\nicht [ein]mal not even\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow\nicht mehr [o länger] not any longerich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!\nicht mehr als no more than\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than2. (vor Adjektiv zur Verneinung)\nicht amtlich unofficial\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry\nicht leitend PHYS non-conducting\nicht linear MATH non-linear\nicht rostend non-rustingetw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate3. (verneinende Aufforderung) do not, don't\nicht! don't!, stop it!, no!\nicht berühren! don't touch, do not touch form\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window\nicht rauchen! no smokinghalt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!ärgere dich \nicht! don't be angry!tu's \nicht! don't do it!bitte \nicht! please don't!\nicht doch! stop it!, don't!\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!nur das \nicht! anything but that!4. (empört, verwundert)was... \nicht the things...was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!was du \nicht sagst! you don't say!\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive\nicht übel! not bad!er ist \nicht dumm! he's not stupid!II. part1. (rhetorisch) isn't that rightsie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?2. (wohl) notkannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?willst du \nicht auch kommen? won't you come too?* * *1) notsie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke
nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>
alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her
Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not
Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I
ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer
nicht einmal od. (ugs.) mal — not even
2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)nicht! — [no,] don't!
3) (Zustimmung erwartend)er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?
du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?
kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?
4) (verwundert)5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)* * *nicht adv1. not;ich ging nicht I didn’t go;nicht füttern! (please) do not feed;willst du oder nicht? do you want to or not?;kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;ich nicht not me;wollte nicht funktionieren wouldn’t work;gar nicht not at all;das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;(bitte) nicht! (please) don’t!;nicht einmal not even;nicht einer hat geholfen no one helped;alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;nur das nicht! anything but that!;nicht dass ich wüsste not that I know of;nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;ich glaube nicht I don’t think so,ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I;du kennst ihn nicht? -ich auch nicht nor do I;dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:was du nicht sagst! you don’t say!;was es nicht alles gibt! well I never!kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;meinst du nicht auch? don’t you think?;ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?5. vor komp: no;z. B.nicht besser no better;nicht mehr no longer, not … any more6. oft auch in…;nicht ratsam inadvisable;nicht abtrennbar non-detachable;nicht berufstätig non-employed;nicht Berufstätige non-employed person;nicht christlich non-Christian;nicht druckend Zeichen: nonprinting;nicht existent nonexistent;nicht kommunistisch non-Communist;nicht staatlich non governmental; (privat) private8. oft auch un…;nicht gefärbt uncolo(u)red;nicht amtlich unofficial, non-official9.nicht adelig common;nicht Adelige commoner;nicht ehelich Kind: illegitimate;nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;nicht öffentlich private;nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;* * *1) notsie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke
nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>
alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her
Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not
Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I
ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer
nicht einmal od. (ugs.) mal — not even
2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)nicht! — [no,] don't!
‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’
er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?
du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?
kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?
4) (verwundert)5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)* * *adj.no adj. adv.non- prefixnot adv.un- prefix -
10 wegdürfen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. be allowed to go ( ausgehen: go out); ich darf hier jetzt nicht weg I’ve got to stay here, I’m not allowed to leave yet* * *wẹg|dür|fenvi septo be allowed to go or leave; (inf = ausgehen dürfen) to be allowed to go out* * *weg|dür·fenvi irreg (fam) to be allowed to go out* * *ich darf hier jetzt nicht weg I’ve got to stay here, I’m not allowed to leave yet -
11 gelten
to be valid; to be worth* * *gẹl|ten ['gɛltn] pret ga\#lt [galt] ptp gego\#lten [gə'gɔltn]1. vi1) (= gültig sein) to be valid; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Münze) to be legal tender; (= erlaubt sein) to be allowed or permitted; (= zählen) to countdie Wette gilt! — the bet's on!, it's a bet!
was ich sage, gilt! — what I say goes!
diese Karte gilt nur für eine Person — this ticket only admits one
See:→ geltend2) +dat (= bestimmt sein für) to be meant for or aimed at3) +dat geh = sich beziehen auf) to be forseine ganze Liebe galt der Musik — music was his only love
sein letzter Gedanke galt seinem Volk — his last thought was for his people
4)das gleiche gilt auch für ihn/von ihm — the same goes for him too/is true of him too
5)es gilt als sicher, dass... — it seems certain that...
6)das lasse ich gelten! — I'll agree to that!, I accept that!
er lässt nur seine eigene Meinung gelten — he won't accept anybody's opinion but his own
2. vti impers (geh)es gilt,... zu... — it is necessary to...
jetzt gilt es, Mut zu zeigen/zusammenzuhalten — it is now a question of courage/of sticking together
was gilts? (bei Wette) — what do you bet?
es gilt! — done!, you're on!, it's a deal!
3. vt(= wert sein) to be worth; (= zählen) to count for* * *1) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) apply2) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) hold3) (to be true or valid; to apply: Does that rule hold good in every case?) hold good4) (to remain unchanged: This law still stands.) stand* * *gel·ten<gilt, galt, gegolten>[ˈgɛltn̩]I. vi▪ [für jdn] \gelten Regelung to be valid [for sb]; Bestimmungen to apply [to sb]; Gesetz to be in force; Preis, Gebühr, Satz, Angebot to be effective; Geld to be legal tendernicht mehr \gelten to be no longer validder Applaus gilt dir! the applause is for you!▪ jdm/etw \gelten to be for sb/sthseine ganze Liebe galt der Kunst art was his greatest love4. (zutreffen)▪ für jdn \gelten to go [or hold] for sbdas gleiche gilt auch für mich the same goes for [or is true of] me too5. (gehalten werden)er gilt als absolut zuverlässig he is regarded as being absolutely reliable6.▶ etw \gelten lassen to accept sth, to let sth standfür diesmal werde ich es ausnahmsweise \gelten lassen I'll let it go this time▶ etw nicht \gelten lassen to disallow sth, to cease to apply▪ es gilt, etw zu tun it is necessary to do sthjetzt gilt es zusammenzuhalten it is now a matter of sticking togetheres gilt! you're on!jetzt gilt's! this is it!das gilt nicht! that's not allowed!was gilt's? what shall we bet for?, what do you bet?* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (gültig sein) be valid; < banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effectivedas gilt auch für dich/Sie! — (ugs.) that includes you!; that goes for you too!
nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands
etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something
2) (angesehen werden)als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something
3) (+ Dat.) (bestimmt sein für) be directed at2.der Beifall galt auch dem Regisseur — the applause was also for the director
unregelmäßiges transitives Verb1) (wert sein)sein Wort gilt viel/wenig — his word carries a lot of/little weight
etwas gilt jemandem mehr als... — something is worth or means more to somebody than...
2) unpers. (darauf ankommen, dass)es gilt, rasch zu handeln — it is essential to act swiftly
es gilt dein Leben od. deinen Kopf — your life is at stake
* * *gelten; gilt, galt, hat gegoltenA. v/i1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc: count; Gesetz etc: be effective; Regel etc: apply;gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;das gilt auch für dich the same goes for ( oder applies to) you too;gelten lassen als let sth pass for;das lass ich gelten! oderdas will ich gelten lassen! I’ll grant you that;der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid ( oder has expired);gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?;gilt die englische Fassung JUR the English version shall prevail;was er sagt, gilt what he says goes, his word is law;es oderdie Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!;topp, die Wette gilt! right, you’re on;das gilt nicht! (ist nicht erlaubt) that’s not allowed ( oder not fair); (zählt nicht) that doesn’t count; → bangetwas gelten Person: carry weight;nicht viel gelten not count for much (bei with);wenig gelten rate low;3.diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you;all ihr Streben galt der Verwirklichung dieses Ziels geh she devoted all her energies to the achievement of this aim4.das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate ( oder unseemly);er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich;abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will comeB. v/i unpers1.es gilt einen Versuch we should give it a try, it’s worth a try;es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for;jetzt gilt’s! this is it2. unpers; geh:es gilt etwas (etwas steht auf dem Spiel) sth is at stake;es galt unser Leben it was a matter of life and death* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (gültig sein) be valid; <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effectivedas gilt auch für dich/Sie! — (ugs.) that includes you!; that goes for you too!
nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands
etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something
als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something
3) (+ Dat.) (bestimmt sein für) be directed at2.unregelmäßiges transitives Verb1) (wert sein)sein Wort gilt viel/wenig — his word carries a lot of/little weight
etwas gilt jemandem mehr als... — something is worth or means more to somebody than...
2) unpers. (darauf ankommen, dass)es gilt, rasch zu handeln — it is essential to act swiftly
3) unpers. (geh.): (auf dem Spiel stehen)es gilt dein Leben od. deinen Kopf — your life is at stake
* * *v.(§ p.,pp.: galt, gegolten)= to be valid expr.to count v. -
12 Fahrverbot
n1. als Strafe: disqualification from driving; ein Fahrverbot erhalten be banned from driving, lose one’s driving licence (Am. driver’s license); ein Fahrverbot gegen jemanden aussprechen oder über jemanden verhängen ban s.o. from driving2. VERK. ban on vehicles; Schild: ( allgemeines) Fahrverbot all vehicles prohibited, no vehicular traffic; hier ist Fahrverbot you are not allowed to drive along here; Lastwagen haben sonntags Fahrverbot / sonntags auf der Autobahn Fahrverbot no trucks are allowed to use the roads / the autobahn on Sundays; siehe auch Nachtfahrverbot* * *Fahr|ver|botntloss of one's licence (Brit) or license (US), driving banjdn mit Fáhrverbot belegen — to ban sb from driving, to take sb's licence (Brit) or license (US) away
Fáhrverbot für Privatwagen — ban on private vehicles
* * *Fahr·ver·botnt driving banbefristetes \Fahrverbot suspension of one's driving licence [or AM driver's license][gegen jdn] ein [dreijähriges] \Fahrverbot verhängen to ban [or disqualify] sb from driving [for three years]* * *das disqualification from driving; driving banjemandem [ein] Fahrverbot erteilen — ban or disqualify somebody from driving
* * *1. als Strafe: disqualification from driving;ein Fahrverbot erhalten be banned from driving, lose one’s driving licence (US driver’s license);über jemanden verhängen ban sb from driving(allgemeines) Fahrverbot all vehicles prohibited, no vehicular traffic;hier ist Fahrverbot you are not allowed to drive along here;Lastwagen haben sonntags Fahrverbot/sonntags auf der Autobahn Fahrverbot no trucks are allowed to use the roads/the autobahn on Sundays; → auch Nachtfahrverbot* * *das disqualification from driving; driving banjemandem [ein] Fahrverbot erteilen — ban or disqualify somebody from driving
-
13 gestatten
v/t allow, permit; (gewähren) grant; (dulden) tolerate; jemandem etw. gestatten allow s.o. to do s.th.; gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?; gestatten Sie mir zu (+ Inf.) allow me to (+ Inf.) gestatten Sie? may I?; heute gestatte ich mir... geh. today I’m going to allow myself ( oder treat myself to)...; wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh. if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so); die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh.; siehe auch erlauben, gestattet* * *to allow; to permit; to admit* * *ge|stạt|ten [gə'ʃtatn] ptp gesta\#ttet1. vtto allow, to permit; (= einwilligen in) to agree or consent tojdm etw gestatten — to allow sb sth
jdm gestatten, etw zu tun — to allow or permit sb to do sth
gestatten, etw zu tun (geh) — to take the liberty of doing sth, to be or make so bold as to do sth (dated, hum)
wenn ich mir eine Frage/Bemerkung gestatten darf... (geh) — if I might be permitted a question/comment, if I may make or be so bold or free as to ask a question/make a remark...
wenn es die Umstände gestatten... (geh) — circumstances permitting...
2. viwenn Sie gestatten... — with your permission...
* * *ge·stat·ten *[gəˈʃtatn̩]I. vtdas Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorizationjdm eine Frage \gestatten to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here▪ jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sthwenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!1. (sich erlauben)wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question form, if you don't mind me saying/asking a. hum form▪ sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth form, to take the liberty of doing sth form2. (zu sich nehmen)* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)* * *jemandem etwas gestatten allow sb to do sth;gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?;gestatten Sie? may I?;wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so);die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh; → auch erlauben, gestattet* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)sich (Dat.) etwas gestatten — allow oneself something
* * *v.to allow of v.to grant v.to permit v. -
14 Parkverbot
n: hier ist Parkverbot there’s no parking here; im Parkverbot stehen be parked where there is no parking ( oder in a no parking area, in a towaway zone)* * *Pạrk|ver|botntparking banim Parkverbot stehen — to be parked illegally
* * *Park·ver·botnt1. (Verbot zu parken) parking ban2. (Parkverbotszone) no-parking zoneim \Parkverbot parken/halten/stehen to park/stop/be in a no-parking zone* * *das ban on parkinghier ist Parkverbot — you are not allowed to park here
im Parkverbot stehen — be parked illegally
* * *Parkverbot n:hier ist Parkverbot there’s no parking here;im Parkverbot stehen be parked where there is no parking ( oder in a no parking area, in a towaway zone)* * *das ban on parking* * *n.parking prohibition n. -
15 untervermieten
* * *to sublet; to sublease* * *ụn|ter|ver|mie|ten ptp untervermietetvti insepto sublet, to sublease* * *un·ter·ver·mie·ten *I. vt▪ etw \untervermieten to sublet sthII. vi to subletlaut Mietvertrag darf ich nicht \untervermieten according to the lease I am not allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *untervermieten v/t & v/i (untrennb, hat) sublet;wir dürfen (nicht) untervermieten we’re (not) allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *v.to sublease v.to sublet v. -
16 Autobahn
f MOT., VERK. motorway, Am. etwa highway, freeway; Am. gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc.: autobahn; innerstädtisch: Am. expressway* * *die Autobahninterstate; freeway; autobahn; superhighway; thruway; expressway; highway; motorway* * *There is no general speed limit on German Autobahnen (motorways), although there is a recommended limit of 130kph (80mph). However, there are actually not many sections of road that are not subject to speed restrictions, introduced for safety and environmental reasons. German Autobahnen are free, while in Austria and Switzerland drivers have to buy a Vignette. An additional toll, a Maut, is payable on some sections. See: → Vignette* * *die1) (a road specially made for fast traffic: They are building a new motorway to link the two cities.) motorway2) ((American) a very wide road for fast traffic.) superhighway* * *Au·to·bahn* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *Autobahn f AUTO, Verkehrswesen: motorway, US etwa highway, freeway; US gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc: autobahn; innerstädtisch: US expressway* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *-en f.freeway (US) n.highway n.motorway (UK) n.superhighway n.thruway (US) n. -
17 Rauchverbot
n ban on smoking; hier herrscht Rauchverbot there’s no smoking allowed here; gegen das Rauchverbot verstoßen ignore the smoking ban* * *Rauch|ver|botntsmoking ban, ban on smokinghier herrscht Ráúchverbot — smoking is not allowed here, there's no smoking here
* * *Rauch·ver·botnt ban on smokingdarf ich rauchen, oder besteht hier/bei euch \Rauchverbot? may I smoke, or do you prefer people not to smoke?* * *das ban on smoking* * *Rauchverbot n ban on smoking;hier herrscht Rauchverbot there’s no smoking allowed here;gegen das Rauchverbot verstoßen ignore the smoking ban* * *das ban on smoking -
18 süß
I Adj.1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet ( oder melodious) sound* * *sugary; sweet; cute* * *[zyːs]1. adj (lit, fig)sweetetw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth
das sǘße Leben — the good life
es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm
(mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)
See:→ Geheimnis, Rache2. advsich bedanken, sagen sweetlygern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things
den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee
etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet
sǘß duften — to smell sweet
sǘß aussehen — to look sweet
sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us
* * *1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly* * *[zy:s]I. adj sweetII. adv1. (mit Zucker zubereitet) with sugarich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet thingsich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffeesie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet2. (lieblich) sweetly\süß duften to give off a sweet scent* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *A. adj1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;gern süße Sachen essen have a sweet tooth;etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!süßes Lächeln sugary smile;süße Reden honeyed wordsB. adv sweetly;süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *adj.sugary adj.sweet adj. adv.sweetly adv. -
19 dürfen unreg
vi1) (Erlaubnis haben) to be allowed todarf ich ins Kino? — can o may I go to the cinema?
2)er darf das nicht — he's not allowed to (do that)3)darf ich Sie bitten, das zu tun? — may o could I ask you to do that?4)das dürfen Sie mir glauben — you can believe me5)das dürfte genug sein — that should be enoughes dürfte Ihnen bekannt sein, dass... — as you will probably know...
-
20 unerlaubt
I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes* * *illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned* * *ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]1. adjforbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegalSee:2. advbetreten, verlassen without permission or authorizationSee:* * *1) illicitly2) (unlawful or not permitted.) illicit* * *un·er·laubt[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]I. adj1. (nicht gestattet) unauthorized\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act\unerlaubte Werbung illicit advertisingII. adv without permission* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;unerlaubtes Betreten trespassing;unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *adj.illicit adj.unauthorized adj.unlicensed adj. adv.illicitly adv.
См. также в других словарях:
not allowed — index illegal, illicit, inadmissible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not allowed by law — index unlawful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strangers are not allowed — people who are not recognized are prohibited … English contemporary dictionary
not allowed — prohibited, forbidden … English contemporary dictionary
NOT ALLOWED — … Useful english dictionary
Not by Bread Alone — Cover of the first edition of Not by Bread Alone Not by Bread Alone (Russian: Не хлебом единым ) is a 1956 novel by the Soviet author Vladimir Dudintsev. The novel, published in installments in the journal Novy Mir, was a sensation in the USSR.… … Wikipedia
not — 1. Not is used to form negative statements and questions, and is attached both to individual words and to whole clauses by means of their verbs, normally requiring the use of an auxiliary verb such as do or have: We do not want to go / not… … Modern English usage
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! — Promotional poster Directed by Mark Hartley Produced by … Wikipedia
Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom … Wikipedia
not that — Though it is not the case that • • • Main Entry: ↑not * * * not that phrase used for adding a negative statement that reduces the effect or the importance of what you have just said We forgot to leave our number – not that it matters; they can… … Useful english dictionary